For publikumFor spectators
Alle er velkomne ved Bygholm Sø. Fra lørdag middag til søndag middag kan du heppe fra bredden, prøve at padle, møde atleterne og blive klogere på sporten.Everyone is welcome at Bygholm Sø. From Saturday noon to Sunday noon you can cheer from the shore, try paddling, meet the athletes and learn about the sport.
Hop i en kajak eller en kano, eller prøv en SUP. Instruktører hjælper dig i gang, og du behøver ikke at have prøvet det før.Hop into a kayak or a canoe, or try a SUP. Instructors will help you get started, and you don't need any experience.
Tider og tilmelding følgerTimes and sign-up to follow
Hver hele time får deltagerne en ny opgave på vandet. Find en plads ved bredden og se, hvem der klarer den bedst.Every hour on the hour the crews get a new task on the water. Find a spot on the shore and see who does it best.
Læs om dem, der stiller op, her på siden. Under løbet kan du hilse på holdene, når de skifter ved land.Read about the people racing here on the site. During the race you can say hello to the crews when they swap at the shore.
Hvad er forskellen på en kano og en kajak, og hvad er en va'a? Vi forklarer bådene, teknikken og taktikken i et døgnløb.What's the difference between a canoe and a kayak, and what is a va'a? We explain the boats, the technique and the tactics of a 24-hour race.
Efter solnedgang kl. 21:38 sejler bådene med lys. Kom forbi om aftenen og se lysene bevæge sig rundt om søen.After sunset at 21:38 the boats race with lights on. Come by in the evening and watch the lights move around the lake.
Omgange, placeringer og tiden tilbage kan følges her på siden, også hjemmefra.Laps, positions and time remaining can be followed on this site, from home too. Gå til liveGo to live
Mad, drikke og musik ved søen er på tegnebrættet. Programmet for publikum kommer senere.Food, drinks and music by the lake are in the works. The spectator programme will follow.
Alle både går på vandet. Kom i god tid, hvis du vil se starten.Every boat takes to the water. Come early if you want to see the start.
Den bedste tid til at prøve at padle og få en snak med holdene.The best time to try paddling and chat with the crews.
Lysene tændes på bådene.The boats switch on their lights.
De hårdeste timer for holdene. Her bliver løbet ofte afgjort.The toughest hours for the crews. This is often where the race is decided.
Et godt tidspunkt at komme forbi med kaffe til holdene.A good time to come by with coffee for the crews.
Uret stopper. Hep holdene i mål og se præmieoverrækkelsen.The clock stops. Cheer the crews home and watch the prize-giving.
Her præsenterer vi atleter og hold, efterhånden som de melder sig til. De første profiler kommer, når tilmeldingen åbner.We'll introduce athletes and crews here as they sign up. The first profiles appear once registration opens.
Bogstaverne fortæller, hvilken slags båd det er, og tallet hvor mange der padler den. I parakano er tallet i stedet sportsklassen.The letters tell you the type of boat and the number how many people paddle it. In para canoe the number is the sport class instead.
Padleren sidder med benene fremad og bruger en pagaj med blad i begge ender. Kapkajakken er smal og hurtig og kræver balance, indtil man har styr på den.The paddler sits with legs forward and uses a paddle with a blade at each end. The racing kayak is narrow and fast and takes balance until you've mastered it.
I kapkano knæler padleren og padler kun i den ene side med en pagaj med ét blad. Kanoen har intet ror, så den styres med teknik alene.In racing canoe the paddler kneels and paddles on one side only, with a single-bladed paddle. There's no rudder, so the canoe is steered by technique alone.
En lang og hurtig båd, hvor man sidder ovenpå i stedet for nede i den. Surfskien er født til havet og bølgerne, men den er også hurtig på en sø.A long, fast boat that you sit on top of rather than inside. The surfski was born for the ocean and its waves, but it's quick on a lake too.
Bredere og mere stabil end en kapkajak og bygget til lange ture med oppakning. Havkajakken er lavet til udholdenhed, og det passer godt til et døgn på vandet.Wider and more stable than a racing kayak and built for long trips with gear. The sea kayak is made for endurance, which suits a day and night on the water.
Kajak for padlere med en fysisk funktionsnedsættelse. KL1, KL2 og KL3 er sportsklasser: KL1 er for padlere med mindst funktion i ben og overkrop, KL3 for dem med mest.Kayaking for paddlers with a physical impairment. KL1, KL2 and KL3 are sport classes: KL1 is for paddlers with the least function in legs and trunk, KL3 for those with the most.
En va'a er en polynesisk outriggerkano med en flyder på den ene side. I parakano er VL1, VL2 og VL3 sportsklasser for padlere med en fysisk funktionsnedsættelse.A va'a is a Polynesian outrigger canoe with a float on one side. In para canoe, VL1, VL2 and VL3 are sport classes for paddlers with a physical impairment.
Man står op på et bræt og padler med en lang pagaj med ét blad. Det kræver balance, stærke kernemuskler og tålmodighed, især i 24 timer.You stand on a board and paddle with a long single-bladed paddle. It takes balance, a strong core and patience, especially for 24 hours.
Når uret står på 24:00:00, vinder holdet med flest omgange i sin klasse.When the clock reads 24:00:00, the crew with the most laps in its class wins.
Hold med flere padlere end pladser skifter folk undervejs. Et hurtigt og sikkert skifte er guld værd.Crews with more paddlers than seats swap people along the way. A fast, safe changeover is worth its weight in gold.
Kulde, træthed og mørke. Det er her, gode hold bliver til vindere.Cold, fatigue and darkness. This is where good crews become winners.
Vil jeres virksomhed være med som sponsor? Skriv til David.Would your company like to sponsor the race? Write to David.
hkk.dra@gmail.com